Les deux sont en effet comparables, dans le sens où ces mots ne sont pas péjoratifs mais finissent détestés par les concernés à faible estime d'eux-mêmes. Ces derniers pensent qu'en changeant le mot ils changeront la façon dont eux-mêmes et les autres les voient. (Spoiler : non)

Puisque le nouveau mot désigne la même chose il finit par évoquer les mêmes images et les mêmes faits, les mêmes "stéréotypes". Il devient détesté par les concernés et on l'accuse de véhiculer des sous-entendus péjoratifs. Donc on le remplace par encore un autre terme.